- EAN13
- 9782846816168
- ISBN
- 978-2-84681-616-8
- Éditeur
- Les Solitaires intempestifs
- Date de publication
- 29/10/2020
- Collection
- TRADUCTIONS DU
- Nombre de pages
- 89
- Dimensions
- 17,5 x 11 x 0,8 cm
- Poids
- 92 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- français ancien (842-ca.1400)
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
La chanson de Roland
La bataille de roncevaux
Traduit par Jean Lambert-Wild, Marc Goldberg
Préface de Jean-Marie Fritz
Les Solitaires intempestifs
Traductions Du
Offres
« Comte Roland gaillardement combat, Mais son corps brûle : le voici tout en nage Sa rude tête fortement lui fait mal, Tempes rompues à corner sans relâche. Voulant savoir si Charles l'entendra, Il souffle encore mais n'enfante qu'un râle. » Cette nouvelle version a pour ambition de redonner vie et voix à La Chanson de Roland, autrement dit en proposer une version fidèle à l'esprit des jongleurs, qui jouaient, chantaient, poétisaient, réinventaient sans cesse leurs chansons de geste. Se référant au manuscrit d'Oxford, la plus ancienne version disponible de l'épopée rolandienne, les auteurs en ont scrupuleusement respecté les décasyllabes asymétriques et les rimes assonancées, parce que cette versification confère à l'œuvre un rythme, une dynamique, une identité formelle dont le bateleur peut faire son miel.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Comme disait mon père suivi de Ma mère ne disait rien, calendures 65 & 66Jean Lambert-WildLes Solitaires intempestifs10,00
-
Demain le théâtre : songes épars dans l'attente, songes épars dans l'attenteJean Lambert-WildLes Solitaires intempestifs13,00
-
Première mélopée, Gloria victis, vae soli, Mue - Première mélopée, un discours de Sereburã accompagné d'un rêve de Waëhipo junior et des mythes de la communauté Xavante d'EtênhiritipaJean Lambert-WildLes Solitaires intempestifs7,00
-
La colonne de Frickstein / pièce pour deux comédiens, pièce pour deux comédiensMarc GoldbergLes Cygnes11,00
-
Réalités, images, écritures de la prison au Moyen âgeSilvère Ménégaldo, Jean-Marie FritzPresses Universitaires de Dijon
-
Paysages sonores du Moyen âge - le versant épistémologique, le versant épistémologiqueJean-Marie FritzHonoré Champion86,00
-
Le discours du fou au Moyen Âge, XIIe et XIIIe sièclesJean-Marie FritzPresses universitaires de France16,23