Haïkus dans la ville

Le haïku, cet étonnant et très bref poème de trois vers, à peine une phrase, une respiration, a pris corps au Japon au seizième siècle. La singularité de cette forme littéraire, basée sur la simplicité, l'authenticité dans la capture de l'instant, permet une traduction fidèle et en même temps originale des petits événements et rencontres dans la cité. Les haïkus de ce recueil se déclinent au fil des mois et des saisons, dans les artères et au coeur du spontané de la ville ; de la vie. Bagarre de rue pour un trognon de pomme les deux moineaux Fine pluie glacée l'avenue comme une peau luisante de nuit