Le pays des sapins pointus

La grande romancière américaine Willa Cather admirait "Le Pays des sapins pointus" et son autrice la sensible et intrépide Sarah Orne Jewett. Une raison suffisante pour se plonger avec curiosité dans ce roman américain de la fin du XIXe siècle. Ce pays des sapins pointus, c'est le Maine dont Thoreau vanta les forêts et c'est donc sur cette côte est des États-Unis, dans le petit village de pêcheurs du nom de Dunnet que la narratrice accoste un long été et y trouve un cadre propice à l'écriture. Elle élit domicile chez Mrs Todd, une solide et charismatique sexagénaire, qui la prend en affection. Cette dernière l'initie à la botanique et lui ouvre les portes de la communauté villageoise. Le temps d'une saison, les histoires et les rencontres vont se succéder, poignantes, cocasses ou solaires, notamment avec l'inoubliable octogénaire Mrs Brackett, la mère de sa logeuse. Au cœur d'une nature superbe, en marge d'une Amérique en pleine expansion économique, nous faisons la connaissance de gens simples et attachants, émouvants dans leur sagesse, leurs fêlures, leurs espoirs, leurs travers, leur quête du bonheur et leur générosité jamais mise en défaut. Assurément, il vous sera difficile de quitter tous ces personnages et ce Pays des sapins pointus, un classique américain habité par la grâce, une prodigieuse leçon de vie dont la traduction élégante de Cécile Roudeau restitue toute la pénétrante et lumineuse beauté.

Sébastien