Nouvelles

La présente édition rassemble pour la première fois en un seul livre
l’ensemble des nouvelles écrites par Clarice Lispector au cours de sa vie,
grâce au travail de son biographe Benjamin Moser qui a effectué de longues
recherches au Brésil pour restituer leur chronologie et retrouver des textes
demeurés jusque-là inédits. On y retrouve donc les nouvelles des recueils
suivants publiés par les éditions des femmes-Antoinette Fouque : La Belle et
la Bête suivi de Passion des corps, traduit par Claude Farny et Sylvie
Durastanti (1984) ; Liens de famille (1989) et Corps séparés (1993), traduits
par Jacques et Teresa Thiériot (1989) ; des nouvelles figurant dans La
Découverte du monde, recueil de chroniques traduites par Jacques et Teresa
Thiériot (1995) ; Où étais-tu pendant la nuit, traduit par Geneviève Leibrich
et Nicole Biros (1985). À cela, s’ajoutent dix nouvelles inédites traduites
par Claudia Poncioni et Didier Lamaison. « Dans ces quatre-vingt-cinq
histoires, Clarice Lispector révèle, avant tout, l’écrivain elle-même. Des
promesses de l’adolescence, en passant par l’assurance de la maturité, à la
désagrégation d’une artiste tandis qu’elle approche de la mort – et qu’elle la
convoque -, nous découvrons la figure, plus grande que la somme de chacune de
ses œuvres, qui est objet d’adoration au Brésil. […] De la première histoire,
publiée alors qu’elle avait dix-neuf ans, à la dernière, découverte sous forme
de fragments disparates après sa mort, nous suivons une vie entière
d’expérimentation artistique au travers d’un large éventail de styles et
d’expériences. […] Sa littérature est un art qui nous fait désirer connaître
la femme ; elle est une femme qui nous fait désirer connaître son art. Le
présent ouvrage offre une vision des deux à la fois : un portrait inoubliable,
dans et par son art, de cette grande figure, dans toute sa tragique majesté. »
B.M