Lyrical Ballads de William Wordsworth et Samuel Taylor Coleridge

Livre culte et événement fondateur, les Ballades lyriques de 1798 sont issues de l’amicale collaboration entre William Wordsworth et Samuel Taylor Coleridge, deux poètes romantiques anglais. Neuf années après la Révolution française, le recueil prend la mesure des changements intervenus, ce qui donne lieu à une première recontextualisation, placée sous le signe d’un savoir différent, aussi bien poétique qu’épistémologique. Le débat entre tradition et innovation, radicalité et conservatisme, simplicité et complexité, poetic diction et langue communément parlée par les hommes, nature et surnature, paysage et peuple, est traité de manière synthétique, avec des explications de poèmes à l’appui. La conclusion ouvre sur la postérité des Ballades lyriques, évoque la brouille survenue entre les anciens amis et conclut à la possible supériorité de la version de 1798 sur les éditions postérieures.

Denis Bonnecase est professeur de littérature britannique à l’Université Stendhal de Grenoble et membre de l’IUF. Il est l’auteur de nombreux écrits sur les poètes romantiques anglais. Il a récemment traduit Les Confessions d’un mangeur d’opium anglais et les Suspiria de Profundis de Thomas De Quincey (Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade »).

Marc Porée est professeur de littérature britannique à l’École normale supérieure. Il est l’auteur de nombreux articles sur la poésie romantique anglaise et d’études critiques sur le roman britannique contemporain; ainsi que de nombreuses traductions. Il a co-édité le deuxième volume des Œuvres de R. L. Stevenson (Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade »).